Le premier numéro de LITTORAL est pour nous, avouons-le, une petite victoire. Victoire que nous devons en tout premier lieu aux collaborateurs généreux de leur temps et de leurs compétences, et que nous remercions vivement pour la confiance dont ils ont fait preuve envers un projet qui n'était pas forcément évident. Et plus particulièrement, les chercheurs universitaires, qui par leurs écrits encouragent et enrichissent davantage notre démarche en ouvrant de nouvelles perspectives. Leurs collaborations attestent d'une certaine façon des fondements de notre entreprise, et aussi qu'une écriture régionale pose autant qu'une autre les questions de fond et de forme qui mobilisent, aujourd'hui comme hier, les chercheurs qui s'intéressent à l'écriture en général et en particulier au fonctionnement des discours littéraires. Ce premier numéro remplit bien la mission poursuivie par le GRÉNOC. Des articles de portée générale, des Dossiers nous plongent d'emblée, mais par des chemins divers, dans le vif du propos: une approche historique, une réflexion sur le Nord et la Côte-nord perçus avant tout comme un «discours culturel», une présentation de l'oeuvre nord-côtière du prolifique Yves Thériault, un article rendant compte de l'imposant chantier du dictionnaire innu «revisité et augmenté» (innu-français-anglais), une étude de portée plus régionale concernant la vie théâtrale à Baie-Comeau et une recherche qui nous fait voyager dans le temps en exploitant l'imposant corpus français des découvreurs du continent américain des XVe, XVIe et XVIIe siècles, sous l'angle particulier de la circulation des personnes à travers trois situations: le don, l'adoption et l'enlèvement. Dans la section Lectures et Relectures, des auteurs et des oeuvres sont revisités qui racontent surtout la Côte: d'Yves Thériault, de Damase Potvin, d'Élioza Fafard-Lacasse, de Claude Marceau, de Christine Cormier. D'autres lectures, de Madeleine Gagnon et d'Annie Carle, nous font voyager plus au Nord, à la fois synonyme de vie et de prospérité; et synonyme d'éphémère et de disparition. La présence d'expression française est donc largement assurée. L'écriture d'expression anglaise quant à elle est au moins présente à travers la traduction d'un texte qui nous replonge dans la vie de la Côte à la fin du XIXe siècle, à Pointe-aux-Esquimaux, aujourd'hui Havre-Saint-Pierre, et dans l'annonce d'une prochaine parution qui évoquera la Basse-Côte-Nord, de Kegashka à Blanc-Sablon, The Forgotten